Übersetzungen kompilieren (ohne venv-Bibliotheken)¶

Standardmäßig kompiliert python manage.py compilemessages alle gefundenen .po-Dateien, einschließlich derer von installierten Bibliotheken im venv. Das ist normalerweise nicht nötig und kann Zeit sparen.

Lösung: Nur Projekt-Übersetzungen kompilieren¶

Methode 1: Makefile verwenden (Empfohlen)¶

make compilemessages

Dies kompiliert nur die Übersetzungen für de und en aus dem Projekt-Verzeichnis (locale/).

Methode 2: Script verwenden¶

./scripts/compilemessages_project_only.sh

Oder für eine bestimmte Sprache:

./scripts/compilemessages_project_only.sh de
./scripts/compilemessages_project_only.sh en

Methode 3: Direkt mit manage.py (nur bestimmte Sprachen)¶

python manage.py compilemessages --locale de --locale en

Dies kompiliert nur die angegebenen Sprachen und ignoriert automatisch die venv-Bibliotheken, da LOCALE_PATHS in settings.py nur auf BASE_DIR / 'locale' verweist.

Methode 4: Custom Management Command¶

python manage.py compilemessages_custom

Dieses Command kompiliert nur Übersetzungen aus LOCALE_PATHS und schließt explizit venv-Verzeichnisse aus.

Warum funktioniert das?¶

In config/settings.py ist LOCALE_PATHS bereits korrekt konfiguriert:

LOCALE_PATHS = [
    BASE_DIR / 'locale',  # Nur Projekt-Verzeichnis
]

Wenn Sie compilemessages mit --locale verwenden, werden nur die Übersetzungen aus LOCALE_PATHS für die angegebenen Sprachen kompiliert.

Standard-Verhalten ändern¶

Falls Sie möchten, dass compilemessages standardmäßig nur Projekt-Übersetzungen kompiliert, können Sie:

Alias erstellen (in ~/.bashrc oder ~/.zshrc):

alias compilemessages='python manage.py compilemessages --locale de --locale en'

Makefile verwenden (bereits eingerichtet):
```
make compilemessages
```

Alle Übersetzungen kompilieren (inkl. venv)¶

Falls Sie doch alle Übersetzungen kompilieren möchten (z.B. für Debugging):

make compilemessages-all
# oder
python manage.py compilemessages

Verifizierung¶

Prüfen Sie, welche .mo-Dateien erstellt wurden:

# Nur Projekt-Übersetzungen
find locale/ -name "*.mo"

# Alle Übersetzungen (inkl. venv)
find . -name "*.mo" -not -path "*/venv/*" -not -path "*/__pycache__/*"

Die erste Suche sollte nur Dateien in locale/ finden, wenn Sie --locale verwendet haben.